О сайте | Форум | Контакты | Поиск

Русы

Цивилизация Русов | Альтернативная История | Древний Мир

Новости Цивилизаций

 

 

 
Новости предков
 

ЗАГОЛОВКИ


Дурга Прасад Шастри

СВЯЗЬ МЕЖДУ РУССКИМ ЯЗЫКОМ И САНСКРИТОМ*

Материалы конференции Общества индийской и советской культуры (округ Мирут 22-23 февраля 1964 года, г. Газиабад, Уттар Прадеш).
Если бы меня спросили, какие два языка мира более всего похожи друг на друга, я ответил бы без всяких колебаний : «русский и санскрит». И не потому, что некоторые слова в обоих этих языках похожи, как и в случае со многими языками, принадлежащими к одной семье. Например, общие слова могут быть найдены в латыни, немецком, санскрите, персидском и русском языках, относящихся к индоевропейской группе языков. Удивляет то, что в двух наших языках схожи структуры слова, стиль и синтаксис. Добавим ещё большую схожесть правил грамматики - это вызывает глубокое любопытство у всех, кто знаком с языкознанием, кто желает больше знать о тесных связях, установившихся ещё в далёком прошлом между народами СССР и Индии.

Всеобщее слово

Возьмём для примера самое известное русское слово нашего века "спутник". Оно состоит из трёх частей : a) "s" - приставка, б) "put" - корень и в) "nik" - суффикс. Русскoe слово «put» едино для многих других языков индоевропейской семьи : path в английском и "path" в санскрита. Вот и всё. Сходство же русского и санскрита идёт дальше, просматривается на всех уровнях. Санскритское слово "pathik" означает "тот, кто идёт по пути, путешественник". Русский язык может образовывать такие слова, как "путик" и "путник". Самое интересное в истории слова "sputnik" на русском. Смысловое значение этих слов в обоих языках совпадает : "тот, кто следует по пути вместе с кем-либо". Мне остаётся только поздравить советских людей, которые выбрали такое международное и всеобщее слово.
Когда я был в Москве, в гостинице мне дали ключи от комнаты 234 и сказали «dwesti tridtsat chetire». В недоумении я не мог понять, стою ли я перед милой девушкой в Москве или нахожусь в Бенаресе или Удджайне в наш классический период где-то 2000 лет назад. На санкрите 234 будет «dwishata tridasha chatwari». Возможно ли где-нибудь большее сходство? Вряд ли найдется ещё два различных языка, сохранивших древнее наследие - столь близкое произношение - до наших дней.
Мне довелось посетить деревню Качалово, около 25 км от Москвы, и быть приглашенным на обед в русскую крестьянскую семью. Пожилая женщина представила мне молодую чету, сказав по-русски: «On moy seen i опа тоуа. snokha».
Как бы я хотел, чтобы Панини**, великий индийский грамматист, живший около 2б00 лет назад, мог бы быть здесь со мной и слышать язык своего времени, столь чудесно сохраненный со всеми мельчайшими тонкостями! Русское слово «seen» и «soonи» в санскрите. Также «madiy» - это «son» в санскрите может быть сравнено с «тоу» русского языка и «ту» английского. Но только в русском и санкрите «тоу» и «madiy» должны измениться в «тоуа» и «madiya», так как речь идет о слове «snokha», относящемся к женскому роду. Русское слово «snokha» - это санскритское «snukha», которое может быть произнесено так же, как и в русском. Отношения между сыном и женой сына также описываются похожими словами двух языков.

Совершенно верно

Вот другое русское выражение: «То vash dom, etot nash dom». На санскрите: «Tat vas dham, etat nas dham». «Tot» или «tat» — это указательное местоимение единственного числа в обоих языках и указывает на объект со стороны. Санскритское «dham» — это русское «dom», возможно, в силу того, что в русском отсутствует придыхательное «h».
Молодые языки индоевропейской группы, такие, как английский, французский, немецкий и даже хинди, напрямую восходящий к санскриту, должны применять глагол «is», без чего приведённое выше предложение не может существовать ни в одном из этих языков. Только русский и санскрит обходятся без глагола-связки «is», оставаясь при этом совершенно верными и грамматически и идеоматически. Само слово «is» похоже на «est» в русском и «asti» санскрита. И даже более того, русское «estestvo» и санскритское «astitva» означают в обоих языках «существование». Таким образом становится ясно, что схожи не только синтаксис и порядок слов, сама выразительность и дух сохранены в этих языках в неизменном начальном виде.
В заключение статьи приведу простое и очень полезное правило грамматики Панини, чтобы показать, насколько оно применимо в русском словообразовании. Панини показывает, как шесть местоимений преобразуются в наречия времени простым прибавлением «-da». В современном русском осталось только три из шести приведённых Панини санскритских примеров, но они следуют этому правилу 2600-летней давности.
Вот они:
санскрит

местоимения................значение
kim...........................какой, который
tat...........................тот
sarva.........................все

наречия....................русский
kada..........................kogda
tada..........................togda
sada..........................vsegda

Буква «g» в русском слове обычно обозначает соединение в одно целое частей, существовавших до того отдельно. В европейских и индийских языках нет таких средств сохранения древних языковых систем, как в русском. Пришло время усилить изучение двух крупнейших ветвей индоевропейской семьи и открыть некоторые тёмные главы древней истории на благо всех народов.

--------------------------------------------------------------------------------

* Перевод Ф. Разорёнова.
** См.: Agrawala V.S. India as known to Panini.

Категория: Древний мир/ рейтинг: 3 / оценить новость:

 

  • Ядерная война в древности Скрытая история
  • Новое Независимое общественное объединение
  • Водка – не русский напиток! Часть 2
  • Водка – не русский напиток! Часть 1.
  • Почему на Руси не дарили сорванных цветов?
  • В Камбодже найдены скелеты неизвестного племени
  • Найдено Врата Богов: Портал Араму Муру
  • Пара слов о "славянах"
  • Айны – белое население Японии
  • Русская пустыня Наска
  • Когда плавится камень? (производство металлов в древности)
  • ВАРЯГИ ИЛИ «БРАТКИ» ?
  • Древние системы счисления
  • Шумер - библейский рай
  • Живые слова Тэртерии
  • Германия — славянская земля
  • Погибшие цивилизации: Арктида, Аратта, Винча.
  • С Новым Богом!
  • СВЯЗЬ МЕЖДУ РУССКИМ ЯЗЫКОМ И САНСКРИТОМ
  • Оружие и доспехи Древней Руси
  • Древнерусская кольчуга
  • Белые фараоны
  • Мифы о славянской вере
  • Имянаречение
  • Славянское Родноверие - Исконная Духовность нашего Рода
  • ОУМная молитва и ведическая цивилизация древних славян
  • Тайна валунов стоунхенджа приоткрывается.
  • Что действительно произошло с Атлантидой?
  • Двойная миграция древних людей
  • Дольмены – живая библиотека.
  • Зарождение жизни на Земле: история кислорода
  • Три этапа колонизации Америки
  • Игры Богов и Славянски привычки - Знайте вашу историю !!!
  • Солнечные камни викингов – древняя навигация
  • АЗБУКА: ПОСЛАНИЕ К СЛАВЯНАМ
  • Глобальная проблема потребления ресурсов: деградация острова Пасхи
  • Гиперборея, возможно, существовала
  • Индийские ученые "взвесили" загадочную нержавеющую железную колонну
  • Древний город Аркаим
  • Алкогольные напитки на Руси
  • Русская баня, как забытое средство борьбы с болезнями
  • Славяне = словяне - властители слова
  • Древнерусский календарь
  • Ведическое общество
  • Загадки древних цивилизаций. Следы богов. Город, построенный за 1 ночь!
  • 25000 лет назад была ядерная война?
  • У предешственников Инков были свои обсерватории
  • "НОВАЯ ХРОНОЛОГИЯ" АКАДЕМИКА АНАТОЛИЯ ФОМЕНКО. ВСЕ БЫЛО НЕ ТАК, КАК НА САМОМ ДЕЛЕ
  • Кто-то ходил по Мексике за миллион лет до человека
  • Ископаемый железный молот
  •    

     

    Наши Партнеры и Друзья: источники информации и новостные издания, друзья, наши партнеры, другие ресурсы


    Все права защищены "Разум". Разработка и дизайн - WebDesign & SEO - BliStar AB

    Друзья и партнеры:

    История Русов и Древней Руси : ведическое общество, славяне, веды, славянский календарь

     

    Яндекс цитирования